Fer à repasser

La línea ligera y compacta de esta plancha la hace ideal para llevarla en sus viajes.

La plancha puede utilizarse en todas las redes (110-120 / 220-240 V), gracias a su selector de tensión.

Dado que las tomas de corriente no son las mismas en todos sitios, es probable que el enchufe facilitado con el aparato no sea válido.

Infórmese en su agencia de viajes para consejos en cuanto a la tensión eléctrica y a la conexión.

Normalmente, hay adaptadores disponibles en su tienda Philips, en los Centros de Servicios autorizados, recepciones de hotel y ferreterías.

Importante

. Lea atentamente estas instrucciones y las ilustraciones antes de utilizar el aparato.

. Compruebe siempre el selector de tensión (C) antes de cualquier utilización (fig.2). Puede utilizar una moneda para ajustar el selector de tensión a la tensión de la red local. Es preferible colocar siempre el selector en la posición 220/240 tras la utilización. Esto evitará cualquier avería si la plancha está enchufada por descuido con una tensión incorrecta.

. No utilice nunca el aparato si una de sus piezas está dañada.

. Tenga cuidado para evitar que los niños toquen la plancha cuando esté caliente o que tiren del cable de sector.

. Desenchufe el aparato de la corriente eléctrica antes de echar agua en la plancha o al vaciar el agua restante después de la utilización. Llene la plancha utilizando el vaso para evitar salpicaduras.

. No eche vinagre ni ningún otro líquido suavizante en el depósito de agua. No utilice agua desmineralizada químicamente.

. No ponga la plancha caliente sobre el cable de sector o el de alimentación de vapor.

. No introduzca nunca la plancha en el agua.

. Apoye siempre la plancha sobre su talón, encima de una superficie estable y llana cuando deje de planchar o tras su utilización. Cuando se ausente, aunque sea muy brevemente, desenchufe siempre la plancha.

. Algunas partes de la plancha pueden haber sido engrasadas ligeramente, lo que puede hacer que se desprenda humo cuando se enchufa por primera vez. Al cabo de un cierto tiempo, esto dejará de suceder.

. Antes de utilizarlo, retire cualquier adhesivo que hubiese en la suela y límpiela con ayuda de un trapo suave.

. No conecte el aparato a un enchufe para maquinillas de afeitar.

. En su habitación de hotel, no utilice el aparato al mismo tiempo que otro de gran potencia eléctrica (por ejemplo: un secador de pelo), para evitar fundir los plomos.

. No guarde el aparato inmediatamente después de haberlo utilizado. Déjelo enfriarse durante al menos media hora. La plancha se enfriará más rápidamente si la desenchufa y pasa varias veces la suela de la plancha por encima de una servilleta mojada.

. No se olvide de tirar el agua que ha sobrado después de la utilización.

. No deje la plancha descuidada mientras esté enchufada.

. Si el cable de sector de su aparato está dañado, deberá ser inmediatamente sustituido por un técnico independiente autorizado por Philips, ya que se exigen equipamientos y componentes específicos.

Descripción general (fig.1):

A. Empuñadura plegable / Depósito de agua

B. Botón de desbloqueo (presionar para desplazar la empuñadura hacia abajo)

C. Selector de tensión

D. Apertura de llenado con tapa

E. Botón de mando del termostato (girar)

F. Botón “Chorro de Vapor” (presionar)

G. Suela

H. Hendidura para dejar pasar los botones

------------------------------------------------------------------------------------------

Su hijo se hace pis en la cama

Encuesta

PIS EN LA CAMA

Encuesta nacional sobre la Enuresis Nocturna Primaria Aislada y su repercusión en la vida escolar, familiar y relacional del niño.

Para participar en esta encuesta nacional,

llame al nº. gratuito 0800051997 (llamada gratuita)

Su hijo tiene más de 5 años y todavía se hace pis en la cama.

No es el único: también es el caso de cerca del 10% de los niños de entre 5 y 10 años, o sea 400.000 niños en Francia*. Se trata de un trastorno silenciado demasiadas veces y no del todo conocido: la enuresis nocturna. Las causas de dicha enuresis son múltiples y su hijo no es el responsable. Puede tener numerosas repercusiones en la vida escolar, familiar y social del niño. Conocerlas mejor es el objetivo de,

La Encuesta Nacional “Pis en la cama”

Está basada en el voluntariado y realizada en unas condiciones que garantizan la confidencialidad. Dicha encuesta ha sido objeto de una autorización por parte de la Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades.

Para participar en la encuesta “Pis en la cama”, basta con llamar al nº gratuito indicado en el anverso.

Se le enviará un expediente por correo “Follow-up”, empresa especializada en encuestas epidemiológica a gran escala.

Entonces, para comprender mejor la enuresis y su repercusión, y permitir así una mejora en la toma de responsabilidad, denos a conocer su experiencia y la de su hijo a través de esta encuesta nacional.

* Datos tomados de la literatura.

Fontainebeau y Barbizon...........63€

La casa familiar de los reyes de Francia

Descubrimiento de esta “casa de campo” real que aún conserva el recuerdo de Napoleón Iº.

El castillo de Fontainebleau fue una de las residencias preferidas de reyes y soberanos, desde Francisco Iº hasta Napoleón IIIº. Su magnífica decoración y su mobiliario atestiguan el paso de quienes lo han habitado a lo largo de los siglos.

Los apartamentos ocupados por Napoleón Iº han sido restaurados recientemente y se incluyen en nuestra visita.

El pueblo de Barbizon es conocido por pintores como Jean-François Millet y sus amigos. Se encuentra en el linde del precioso bosque de Fontainebleau. Actualmente, es un sitio residencial y privilegiado.

Esta excursión incluye:

El recurrido de una parte del pueblo de Barbizon y del bosque de Fontainebleau, conocido por sus rocas de arenisca, la visita guiada del castillo y tiempo libre para pasearse por sus jardines.

Guía Intérprete oficial

. Lunes, miércoles y sábados (salvo días festivos: 9 de abril, 14 de julio y 15 de agosto)

. Viernes y sábados

Inicio: a las 13h45.

Duración: 5h.

En cada inicio: español, francés, italiano.

Versailles Apartamentos + Fontainebleau.............105€

PROMOCIÓN

Ahórrese 20€ en la compra de 2 excursiones.

Miércoles y sábados (salvo el 14 de julio y el 15 de agosto)

Salida: a las 9h15 – Finalización: sobre las 18h45

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Evalúe los progresos realizados

ETS

La Clamidiosis

Posibles Síntomas: normalmente no hay síntomas, de lo contrario escozores, derrames por el pene, el ano o la vagina, fiebre, dolor en el bajo-vientre, vease angina.

Aparición de síntomas: entre 1 y 2 semanas tras el contagio.

Diagnóstico: con una muestra del área infectada.

Graves problemas si no se trata: riesgo de esterilidad, de embarazo extrauterino; riesgos para el recién nacido, si la madre está infectada.

NO HAY VACUNA

Los Condilomas

Posibles Síntomas: pequeñas verrugas en los órganos sexuales o el ano

Aparición de síntomas: entre 1 y 8 semanas tras el contagio

Diagnóstico: con un examen médico

Riesgo de recidivar

Graves problemas si no se trata: riesgo de cáncer de cuello de útero; riesgos para el recién nacido, si la madre está infectada.

NO HAY VACUNA

LA PÍLDORA Y EL DIU

La Píldora anticonceptiva

Es una mezcla de hormonas, muy similares a las que producen los ovarios (estrógenos y progesterona), que impiden la ovulación.

Su composición varía, al igual que su color, y la oferta es bastante amplia para asegurarse encontrar la apropiada o poder cambiar.

Cuidado: medicación que requiere constancia, ¡cuidado con los olvidos!

Para las mujeres, se trata de la modalidad anticonceptiva más extendida en Francia: una de cada dos mujeres la utiliza. Es también la más segura: 99,5 % de eficacia.

Debe usarse siempre junto con un preservativo, en el caso de relaciones esporádicas, y mientras no tengan los dos los resultados del test para detectar el Sida.

La píldora se compra en farmacias. Es necesaria una receta por parte de un médico, el cual indicará la posología.

Cuidado: la combinación píldora-tabaco aumenta el riesgo de problemas cardiovasculares.

Entre 22 francos y 160 francos cada 3 meses, según la píldora recetada. En los centros de Planificación Familiar, se distribuye gratuitamente, en cualquier caso, a los menores de edad y a las personas no aseguradas.

El DIU

Es un pequeño objeto de plástico colocado en el útero. Un médico lo coloca, lo controla una vez al año y lo quita cuando usted quiera.

Normalmente es aconsejable para mujeres que han tenido un hijo. Elegido por el 16% de ellas. Muy seguro: entre el 97% y el 99% de efectividad. Muy práctico: no hay que acordarse todas las noches.

Debe usarse siempre junto con un preservativo, en el caso de relaciones esporádicas, y mientras no tengan los dos los resultados del test para detectar el Sida.

El DIU se compra en farmacias bajo prescripción del médico que lo coloca, lo controla una vez al año y lo quita cuando usted lo solicite.

A tener en cuenta: algunos DIUs pueden durar hasta 5 años.

A partir de 200 francos.

ELIJA EL QUE ELIJA, NO OLVIDE QUE EL PRESERVATIVO ES EL ÚNICO ANTICONCEPTIVO QUE PUEDE UTILIZARSE SÓLO O JUNTO CON OTRO MÉTODO.

Galileo – el mercado único en órbita

Si todo el mundo sabe que Europa tiene una política agrícola o de pesca, ¿en que punto se encuentra su política espacial? Pensaremos que en sus inicios, sin saber que los satélites europeos estarán en órbita mañana. En septiembre, el Parlamento Europeo tendría que otorgar un millón de euros más para seguir desarrollando el programa espacial Galileo, el proyecto europeo más ambicioso a día de hoy.

Galileo tiene como objetivo dotar a Europa de un sistema civil de navegación vía satélite, totalmente independiente de la tecnología americana. Hoy día, dos sistemas puestos en marcha por el ejército si dividen el planeta: el ruso GLONASS y el americano GPS, el único que se ha extendido con éxito en el aspecto civil. Entonces, ¿porqué desarrollar un sistema europeo propio? Primero, para las infraestructuras europeas de transporte – ferrocarril, carretera y vías marítimas – cuya gestión es más cómoda por satélite, según los partidarios de Galileo, una técnica que además tiene aplicaciones en el campo de las telecomunicaciones y de la protección civil, lo que tendría que llevar a diversos usos comerciales y asegurar los ingresos financieros necesarios para su mantenimiento. La Comisión Europea, que coordina el proyecto, afirma que Galileo tendrá recaídas “en la medida en que constituirá un verdadero servicio público de uso civil que ofrecerá una precisión más grande”, y esto gracias al gran número de satélites y de receptores terrestres.

Galileo es la consecuencia del considerable aumento de infraestructuras mundiales de navegación por satélite, cuyo crecimiento, estimado en un 25% por año, tendría que traducirse por la existencia de 3.000 millones de receptores de aquí al 2020. El lanzamiento de satélites Galileo permitirá doblar la infraestructura existente. En desarrollo desde 1993, el sistema EGNOS (European Geostationary Navigaion Overlay Service), primer paso de la navegación europea por satélite, se compone de 40 estaciones terrestres en toda Europa encargadas de grabar, adaptar y mejorar los datos del sistema americano GPS. Gracias a esta tecnología y a su mejora, Galileo ha salido a la luz.

Europa y los Estados Unidos, ¿competidores en el espacio?

El desarrollo de Galileo ha generado la duda sobre su coexistencia con el GPS americano: ¿competencia o complementación? Estos últimos años, se ha generado un consenso político y tecnológico en favor de la compatibilidad de los dos sistemas, ya que es la mejor solución y la única opción de futuro. Técnicamente, se trata de velar que cada uno sea capaz de sacar provecho de las señales GPS y Galileo con un único receptor. Ahora bien, cuando uno se informa sobre Galileo, no puede olvidarse de “la utilidad civil” a la que se hace constante referencia en los documentos oficiales. Conviene descartar cualquier duda sobre otros usos que permitiría esta técnica, si la Unión Europea continuase a desarrollar sus propios medios militares independientemente a la tecnología americana.

"Bruselas, despegue conseguido"

Tras tres años de trabajo, el desarrollo del programa llega a su fin y la fase de “despliegue” (construcción y lanzamiento de satélites) podrá comenzar en 2006, para finalizar en 2013. La explotación comercial completa de los satélites Galileo comenzará en 2010, como muy pronto, siendo la Agencia Espacial Europea (AEE) y las empresas exteriores las encargadas de la parte logística de la puesta en órbita.

¿Con que dinero?

Si las ventajas concretas de Galileo son conocidas, no hay que olvidarse que ¡la tecnología espacial es muy cara! El Parlamento Europeo no ha dejado de vigilar el coste del proyecto. Por el momento, la Unión Europea ha dedicado 650 millones de euros (1) de su presupuesto al desarrollo del proyecto, habiendo aportado los países miembros de la AEE un importe equivalente. La puesta en órbita de satélites costará 2.100 millones de euros, de los cuales 500 millones serán de la UE y el resto financiado por el sector privado. Después, a partir del 2010, serán necesarios 500 millones de euros más (2) para la explotación comercial de los satélites.

En el Parlamento Europeo, la diputada conservadora húngara Etelka Barsi-Pataky es quien sigue la cuestión en calidad de miembro de la Comisión de Industria, Investigación y Energía. Como se trata de la mayor colaboración público-privada acordada, dice, la UE debe vigilarla de cerca. La Sra. Barsi-Pataky está a favor de Galileo, ya que se trata de un primer proyecto específicamente “made in Europe”. Al autorizar el desembolso de mil millones de euros de los fondos europeos, el Parlamento quiere asegurarse que el proyecto no tenga ningún problema presupuestario. Y para estar seguro del buen uso de los fondos, une autoridad de vigilancia se encargará de controlar el reparto. A largo plazo, los ingresos comerciales del proyecto deberían asegurar su estabilidad financiera.

¿Quien era Galileo?

Galileo Galilei (1564-1642), astrónomo y físico italiano, es famoso por haber utilizado su talento matemático y como orador para demostrar que la tierra giraba alrededor del sol, como predecía la teoría de Copérnico. Fue denunciado por la iglesia católica, obligado a abjurar de sus palabras y condenado a un arresto domiciliario.

(1) 550 millones de euros del presupuesto de las redes transeuropeas (5º marco presupuestario) y 100 millones de euros del 6º marco presupuestario.

(2) Estimación de PriceWaterhouseCooper en un informe de 2001.

Disposiciones del contrato de alquiler / Sala de despiece de Dijon

Compromisos:

La Sociedad Matadero Dijon……… se comprometerá a alquilar durante un periodo de 5 años, con 6 meses de preaviso en caso de marcha, un inmueble contiguo al matadero......... perteneciente a la Sociedad.......... a razón de 12.000 € mensuales. Dicho alquiler comenzará el 01.03.06.

No obstante, existen tres puntos que consideramos como esenciales:

-          el alquiler en su conjunto deberá ser aceptado por la Unión Europea

-          las osamentas o trozos bovinos no estarán nunca junto a osamentas porcinas

-          habrá una temperatura adaptada a la manipulación de los productos cárnicos

Inmueble:

El inmueble está compuesto de los siguientes elementos.

• despacho (alrededor de

  30 m2

  ) en la parte administrativa del matadero

• 1 despacho de producción que debe ser construido (alrededor de

  20 m2

  )

• 2 vestuarios adaptados: con capacidad para 30 personas en el vestuario de Hombres y de 20 personas en el vestuario de Mujeres, y con aparatos sanitarios (a realizar)

• 3 muelles de uso común (temperatura máxima 6° c)

• 2 muelles de carga y pasillo (temperatura máxima 6° c)

• 2 frigoríficos de almacenamiento de osamentas con raíles altos (temperatura 1° c)

• 1 sala de despiece (temperatura 6° c)

• 1 sala de preparación de pedido (temperatura 2° c), con 3 frigoríficos de apoyo (temperatura 1° c)

• 1 sala de almacenamiento en «seco»

• 1 sala de lavado

• 1 frigorífico de almacenamiento de productos frescos (temperatura 1° c)

• 2 frigoríficos de almacenamiento de productos congelados (temperatura -18° c)

• 2 túneles de congelado (temperatura -40° c y pulverizar 5 m/s para obtener productos a -18° c en 24 horas)

Materiales:

A continuación está la lista del material en buen estado de funcionamiento puesto a disposición del inquilino.

• buen funcionamiento de los raíles en todo el inmueble

• instalación de una báscula para pesar los trozos de tipo “Bizerba” con un raíl de pesado y de uso privado enfrente (muelle común)

• 2 armarios de acero inoxidable para proteger los ordenadores (muelle y sala de despiece)

• 2 mesas de acero inoxidable (sala de despiece)

• 2 sierras de cinta (sala de despiece)

• lavamanos y esterilizadores en buen estado de funcionamiento (sala de despiece)

• máquinas para bajar trozos de carne en buen estado de funcionamiento (sala de despiece)

• 1 cinta transportadora de carne y huesos en buen estado de funcionamiento, con tablas de cortar y sus 10 soportes en buen estado de funcionamiento (20 puestos) (sala de despiece)

• colocación de dos entradas de aire comprimido para las dos máquinas peladoras (sala de despiece al final de la cinta)

• tomas de corriente trifásicas para las dos peladoras  (sala de despiece)

• 1 bajante para los huesos entre la cinta de despiece y la desembocadura para tirar los huesos (sala de despiece)

• colocación del sistema de limpieza de la cinta de despiece

• 1 máquina picadora para carne al final de la cinta de despiece con revisión del motor al accionarlo (sala de despiece)

• bandejas caladas para los productos a congelar (con inventario)

• 100 ganchos en buen estado con dos cabezas (del mismo peso) para colgar los cuartos delanteros

• 200 ganchos en buen estado (de peso idénticos) para colgar los cuartos traseros

• bandejas grandes que puedan moverse con ayuda de una carretilla elevadora (con inventario)

• carros de acero inoxidable para congelar productos (con inventario)

• carros de acero inoxidable (1m x 1m / capacidad 200 Kg.) (con inventario)

• 2 bandejas de plástico para huesos (“MER” Materiales Específicos de Riesgo)

• 1 máquina empaquetadora automática en buen estado (sala de almacenamiento “en seco”)

• estantes en la cámara de productos frescos y en las dos cámaras de productos congelados

• máquinas elevadoras de muelles de uso privado y común en buen estado de funcionamiento

• brazos de carga y descarga de los cuartos preparados (muelle común)

• revisión des los extractores en el conjunto del inmueble

• las puertas de todo el establecimiento deberán que estar en funcionamiento, al igual que la estanqueidad y el sistema interno-externo de de apertura-cierre de dichas puertas...

• conexión eléctrica y llegada de agua caliente al conjunto de la fábrica para la limpieza

• 1 máquina para lavar las bandejas (sala de lavado)

• arreglo del armario para cuchillos y colocarlo en la sala de limpieza (sala de lavado)

• lava-botas, lava-cuchillos y lavamanos (sala de lavado)

Compromisos varios del propietario con el inquilino:

• mantenimiento del sistema de frío

• mantenimiento del sistema eléctrico

• mantenimiento de los circuitos de agua fría y caliente

• colocación de un contador de agua y otro de electricidad en las zonas privativas

• puesta a disposición de dos raíles de uso exclusivo en los muelles comunes que van de la salida de la parte de los “mayoristas” a la balanza de pesaje “Bizerba” de los cuartos

• construcción de un tabique entre los 2 muelles privativos y los 3 muelles de uso común

• construcción de un tabique ligero de unos 16 metros en la sala de despiece a petición del inquilino

• construcción de un despacho de 20 m2 en la zona de producción a petición del inquilino, con tomas eléctricas y cables informáticos. Mientras tanto, se podrán a disposición del inquilino unos despachos en el mismo sitio con las mismas facilidades

• construcción de vestuarios adaptados: capacidad de 30 personas para el vestuario de Hombres y de 20 personas para el vestuario de Mujeres, con aparatos sanitarios. Mientras tanto, se pondrán a disposición del inquilino vestuarios para hombres y mujeres

• construcción de un raíl en la sala de despiece, para facilitar el transporte de los cuartos a los puestos de despiece

• limpieza total del inmueble, así como de los habitáculos de frío (desinfección)

• la máquina de envasar al vacío de la marca “Tiromat” se retirará de los locales

• aislamiento de las carcasas bovinas de la carcasas porcinas

• las carcasas deberán cortarse en cuartos en la parte de “mayoristas”, a la salida de los frigoríficos y siguiendo la cadena de matanza

• la máquina empaquetadora automática podrá desplazarse y volverse a instalar a petición del inquilino

• instalación de redes informáticas de “categoría 5” a petición del inquilino

Mantenimientos:

• El mantenimiento del inmueble será a cargo del propietario, pero el mantenimiento del material será a cargo del inquilino

• No hay ninguna obligación por parte del inquilino de devolver el material en buen estado al propietario

Jardín de verano

Bienvenido a un jardín maravilloso donde los conejos toman té y los niños se pierden en laberintos.

«Jardín de verano» es un tema fresco y ligero que evoca la llegada del verano con dulzura y finura.

Las chiquillas delicadas gozarán soñando en este fantástico jardín, en medio de millares de florecillas.

Los chicos, más peleones, podrán construir tranquilamente cabañas en los árboles.

Materiales y mantenimiento:

Como de costumbre, los estilistas han trabajado el algodón, material suave y cómodo.

Para la chica, el denim y el velo de algodón permiten una mayor resistencia, a la vez que ofrecen refinamiento y ligereza. Para los chicos, el punto, el denim y el muletón, para el confort y la practicidad.

La ropa de punto también está presente.

Todos estos materiales son fáciles de limpiar y es aconsejable un lavado de 30º a máquina para las prendas de lana y acrílicas.

Estampados:

Para la chica, las pequeñas flores silvestres componen mayoritariamente la animación de esta temática dedicada al jardín. Así, los bordados representan esencialmente motivos vegetales. Arabescos bordados de ramos y de follajes en tonos rosas, fucsias, frambuesas y verdes. Las perlas y los botones coloreados en forma de corazón y flores marcan los estampados, con un espíritu muy refinado y femenino.

Para el chico, la vegetación es omnipresente. El niño pequeño tiene en su ropa un conejo jugando a los bolos. El niño mayor tendrá textos e historias fantásticas escritas en letras góticas.

TRADUCCIÓN DE “CALADORA BOSCH”

Indicaciones generales de seguridad

¡Atención! Leer todas las indicaciones. No respetar las siguientes instrucciones puede conllevar una descarga eléctrica, un incendio y/o graves heridas sobre las personas. La noción de “herramienta electroportátil” mencionada a continuación hace referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red (mediante un cable de conexión) y a herramientas eléctricas con batería (sin cable de conexión).

Guardar estas instrucciones cuidadosamente:

1) Lugar de trabajo

a) Mantenga limpio y bien ordenado el sitio de trabajo. Un sitio de trabajo desordenado o mal iluminado aumenta el riesgo de accidentes.

b) No utilice la herramienta en un entorno con riesgos de explosión y donde haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas electroportátiles generan chispas que pueden inflamar los polvos o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas durante la utilización de la herramienta electroportátil. En caso de descuido, puede perder el control de la herramienta.

2) Seguridad con respecto al sistema eléctrico

a) El enchufe de la herramienta electroportátil debe de ser válido para la toma de corriente. En ningún caso habrá que modificar el enchufe. No utilizar adaptadores con herramientas con la toma de tierra. Los enchufes no alterados y apropiados reducen el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evitar el contacto con superficies con toma de tierra como tuberías, radiadores, hornos y frigoríficos. Existe un alto riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo entra en contacto con la toma de tierra.

c) No exponer la herramienta electroportátil a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta electroportátil aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d) Utilizar únicamente el cable para los fines previstos, no utilizar el cable para llevar el aparato o colgarlo, o para desenchufarlo. Mantener el cable alejado de las fuentes de calor, de sitios grasientos, de lugares cortantes o de partes de la herramienta que estén en rotación. Un cable deteriorado o retorcido aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

e) En el caso de usar la herramienta electroportátil en el exterior, utilizar un alargador autorizado homologado para usos exteriores. La utilización de un alargador eléctrico homologado para usos exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) Seguridad de las personas

a) Estar atento, prestar atención a lo que hace. Usar el sentido común al utilizar la herramienta electroportátil. No utilizar la herramienta cuando se esté cansado o tras haber consumido alcohol, drogas o haber tomado medicamentos. Un despiste al utilizar la herramienta puede causar graves daños sobre las personas.

b) Llevar un equipamiento de protección. Llevar siempre gafas de protección. El hecho de llevar equipamiento de protección personal como una máscara protectora contra el polvo, un calzado de seguridad antideslizante, un casco de protección o una protección acústica, según el trabajo a realizar con la herramienta electroportátil, reduce el riesgo de heridas.

c) Evitar una puesta en funcionamiento involuntaria de la herramienta. Asegurarse que el interruptor se encuentra en la posición de apagado antes de introducir el enchufe en la toma eléctrica. Llevar la herramienta con el dedo sobre el interruptor o de enchufar la herramienta a la toma eléctrica cuando el interruptor está en posición de encendido puede conllevar accidentes.

d) Retirar cualquier objeto de ajuste o llave antes de poner la herramienta en funcionamiento. Una llave o un objeto situados sobre una parte en rotación pueden causar heridas.

e) No sobrestimarse nunca. Prestar atención a tener siempre una posición estable y en equilibrio. Este le permite controlar mejor la herramienta en una situación inesperada.

f) Llevar prendas adecuadas. No llevar ropa ancha, ni joyas. Tener el pelo, la ropa y los guantes alejados de las partes en rotación de la herramienta. La ropa ancha, las joyas o el pelo largo pueden enrollarse con piezas en movimiento.

g) Si hubiese que utilizar dispositivos para aspirar o recoger polvo, verificar que están correctamente empalmados y que se utilizan de forma adecuada. La utilización de dichos dispositivos reduce los peligros a causa del polvo.

4) Utilización y uso cuidadosos de las herramientas electroportátiles.

a) No sobrecargar la herramienta. Utilizar la herramienta electroportátil adecuada para cada trabajo a realizar. Con la herramienta electroportátil adecuada, trabajará mejor y con mayor seguridad, a la velocidad prevista.

b) No utilizar una herramienta electroportátil cuyo interruptor esté defectuoso. Una herramienta electroportátil que no puede encenderse o apagarse es peligrosa y debe repararse.

c) Desenchufar la herramienta antes de realizar reglajes, cambiar accesorios o guardarla. Esta medida de precaución evita la puesta en funcionamiento de la herramienta por descuido.

d) Mantener las herramientas electroportátiles sin utilizar lejos del alcance de los niños. No permitir la utilización de la herramienta a personas que no estén familiarizadas o que no hayan leído las instrucciones. Las herramientas electroportátiles son peligrosas cuando son utilizadas por personas no iniciadas en su uso.

e) Cuidar las herramientas electroportátiles. Verificar que las partes móviles funcionan correctamente y no están atascadas, y controlar que no haya partes rotas o estropeadas que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato. Mandar a reparar dichas partes estropeadas antes de utilizar la herramienta. Muchos accidentes se deben a herramientas electroportátiles en mal estado de conservación.

f) Mantener las herramientas de corte afiladas y limpias. Herramientas en buen estado de conservación y con los bordes cortantes bien afilados se atascan menos y pueden manejarse más fácilmente.

g) Utilizar las herramientas electroportátiles, los accesorios, los elementos de montaje etc. según las instrucciones y las prescripciones en vigor para este tipo de aparatos. Tener igualmente en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. La utilización de herramientas electroportátiles con otros fines que no sean los propios puede conllevar situaciones peligrosas.

5) Trabajos de mantenimiento

a) La reparación de la herramienta electroportátil sólo podrá ser realizada por personal cualificado y con las piezas de recambio originales. Esto garantiza la seguridad de la herramienta.

Instrucciones de seguridad especificas de la herramienta

. No utilizar nunca una herramienta electroportátil con el cable dañado. No tocar un cable dañado y desenchufar la herramienta si el cable se estropea durante su uso. Un cable dañado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

. Enchufar las herramientas electroportátiles utilizadas en el exterior a un disyuntor diferencial (FI).

. No utilizar materiales que contengan amianto. El amianto se considera cancerígeno.

. Utilizar detectores apropiados para encontrar posibles conductos escondidos o consultar con empresas de suministro locales. El contacto con una línea eléctrica puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. El daño a un conducto de gas puede provocar una explosión. La perforación de un conducto de agua provoca daños materiales y puede causar une descarga eléctrica.

. Sujetar la pieza que se va a trabajar. Es más seguro sujetar el objeto a trabajar con dispositivos de sujeción o con un torno que hacerlo con las manos.

. Utilizar únicamente hojas de sierra en perfecto estado. Las hojas de sierra deformadas o embotadas pueden romperse o causar un contragolpe.

. Utilizar la herramienta electroportátil con la pieza a trabajar únicamente cuando dicha herramienta esté en funcionamiento. Sino, si la herramienta se atasca dentro de la pieza, existe riesgo de contragolpe.

. Mantener las manos lejos de la zona de corte. No pasar las manos por debajo de la pieza a trabajar. Cualquier contacto con la hoja de sierra puede causar heridas.

. Prestar atención a que la base 6 esté bien apoyada sobre el material en el momento del corte. Una hoja de sierra atascada puede romperse o causar un contragolpe.

. Una vez la operación terminada, apagar la herramienta electroportátil y retirar la hoja de sierra del trazado, cuando esté totalmente parada. De esta forma, le evita un contragolpe y la herramienta electroportátil puede guardarse de forma segura.

. Una vez la herramienta apagada, no frenar la hoja de sierra ejerciendo una presión lateral. La hoja de sierra puede dañarse, romperse o causar un contragolpe.

. Antes de dejar la herramienta electroportátil, esperar a que ésta esté completamente parada. La herramienta puede atascarse, lo que conllevaría una pérdida de control de la herramienta electroportátil.

Descripción del funcionamiento

Leer todas las indicaciones. No respetar las instrucciones indicadas a continuación, puede causar una descarga eléctrica, un incendio y/o graves heridas.

Utilización conforme.

La herramienta está concebida para efectuar, sobre un soporte rígido, cortes y recortes en madera, materiales plásticos, metal, caucho y placas de cerámica. Es muy apropiado para cortes rectos y curvilíneos con ángulos de hasta 45º. Respetar las recomendaciones de uso de las láminas de sierra.

Ruidos y vibraciones.

Valores de medida determinadas conforme a la EN 60745.

Las medidas reales (A) del nivel de presión acústica de la herramienta son de 83 dB(A). Incertidumbre de medida K=3 dB.

Cuando se está trabajando, el nivel de ruido puede sobrepasar los 85 dB(A).

¡Llevar siempre una protección acústica!

La aceleración real medida es de 3,5 m/s2.

Elementos de la herramienta

La numeración de los elementos de la herramienta hace referencia a la forma en la que está representada en la página gráfica.

1.      Botón de bloqueo del interruptor Encendido/Apagado

2.      Interruptor Encendido/Apagado

3.      Tubo de aspiración *

4.      Tubería de evacuación de polvo

5.      Alojamiento para las hojas de sierra *

6.      Placa de base

7.      Conmutador para dispositivo de ventilador

8.      Graduación ángulos de ingletes

9.      Guía hoja con rodillo

10.  Palanca SDS para desbloquear la hoja de sierra

11.  Hoja de sierra *

12.  Marcado línea de corte

13.  Protege-manos

14.  Portaherramientas

15.  Capó para aspiración *

16.  Parapeto *

17.  Tornillo

18.  Fijación de la guía hoja con rodillo

19.  Guía para el tope de retención paralelo *

20.  Tornillo de bloqueo para el tope de retención paralelo *

21.  Tope de retención con dispositivo para cortes circulares

22.  Varilla de centrado para el tope de retención paralelo *

* Una parte de los accesorios descritos o mostrados no están incluidos en el embalaje original.

Características técnicas

Estas indicaciones son válidas para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Estas indicaciones pueden variar para tensiones más bajas, así como para versiones específicas de ciertos países.

Respete imperativamente el número del artículo en la placa descriptiva de la herramienta electroportátil. Las denominaciones comerciales de las diferentes herramientas electroportátiles pueden variar.